-
1 беспощадно критиковать
General subject: flay, get one's knife, pull no punches, pull to pieces (кого-л.), tear to pieces (кого-л.), scarifyУниверсальный русско-английский словарь > беспощадно критиковать
-
2 критиковать
to criticize; (резко) to assail, to assault; (недоброжелательно) to carp (at); (особ. свысока) to pass judgement (on / upon), to take a pot-shot (at); (публично) to blast амер. разг. -
3 Москва бьёт с носка
General subject: Moscow doesn't pull any punchesУниверсальный русско-английский словарь > Москва бьёт с носка
-
4 не выбирать выражений
General subject: speak at random, pull no punchesУниверсальный русско-английский словарь > не выбирать выражений
-
5 не миндальничать
General subject: pull no punches -
6 не стесняться в выражениях
1) General subject: pull no punches, not to mince one's words2) Makarov: call hard namesУниверсальный русско-английский словарь > не стесняться в выражениях
-
7 не церемониться
General subject: handle without gloves, handle without mittens, make no bones, make no bones about, deal shortly (with smb.), pull no punches -
8 он не выбирает выражений
General subject: he doesn't pull his punches, he has a rough tongueУниверсальный русско-английский словарь > он не выбирает выражений
-
9 он не выбирает выражения
General subject: he doesn't pull his punchesУниверсальный русско-английский словарь > он не выбирает выражения
-
10 разносить
1) General subject: ballyrag (кого-л.), blow up, carry, clapperclaw, clobber, crucify, deliver, destroy, disseminate (семена), distribute, excoriate, flay, flog, give the stick (кого-л.), hand round, hawk, hawk (слухи и т.п.), lambast, peddle, pull no punches, rate (кого-л.), rater (кого-л.), ream, scatter, slate, smash, sound (новости и т.п.), spread, strafe, tongue lash, tongue-lash, trash, whip2) Colloquial: dress down3) Engineering: separate, space apart4) Agriculture: disperse (кровь по сосудам)6) Economy: analyze7) Accounting: analyse9) Radio: space11) Business: extend12) Automation: straddle -
11 PUNCH
• You don't pull any punches - Не в бровь, а в глаз (H) -
12 Не в бровь, а в глаз
The criti cal remark is neat and correctCf: The cap fits (Br.). A good shot (Am., Br.). It's right on the mark (Am.). Well-aimed (Br.). You don't pull any punches (Am.). You hit the nail on the head (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не в бровь, а в глаз
-
13 все и вся
тж. всё и всяeverything without exception; the whole lot; all and sundry; every Tom, Dick and Harry; everyone- Действуйте смелей, громите всё и вся, мешающее вам в работе, не стесняйтесь. (В. Кочетов, Журбины) — 'Go right ahead; smash everything that interferes with your work; don't pull your punches...'
-
14 наносить удары для видимости
1) Jargon: pull punches2) Graphic expression: pull one's punchesУниверсальный русско-английский словарь > наносить удары для видимости
-
15 критиковать для проформы
1) General subject: pull punches2) Diplomatic term: pull a punchУниверсальный русско-английский словарь > критиковать для проформы
-
16 действовать осмотрительно
1) General subject: act with caution, act with discretion, play it cool, watch one's step, take in a reef, tread upon eggs, watch step2) Economy: act with judgment3) Graphic expression: pull one's punches4) Patents: act with judgement5) Makarov: feel wayУниверсальный русско-английский словарь > действовать осмотрительно
-
17 критиковать кого-н. для галочки
Graphic expression: pull one's punchesУниверсальный русско-английский словарь > критиковать кого-н. для галочки
-
18 критиковать кого-н. для проформы
Graphic expression: pull one's punchesУниверсальный русско-английский словарь > критиковать кого-н. для проформы
-
19 критиковать кого-н. для проформы/для галочки
Graphic expression: pull one's punchesУниверсальный русско-английский словарь > критиковать кого-н. для проформы/для галочки
-
20 смягчить удар
1) General subject: pull punches, soften the blow2) Military: cushion the blow3) Makarov: absorb a shock, soften jolt, to to cushion a shock, cushion a shock, soften a jolt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pull your punches — pull (your/its) punches to deal with something in a way that is not completely honest. I want you to tell me what you think, and don t pull your punches. The film pulls its punches by making a disaster seem romantic. Opposite of: pull no punches… … New idioms dictionary
pull its punches — pull (your/its) punches to deal with something in a way that is not completely honest. I want you to tell me what you think, and don t pull your punches. The film pulls its punches by making a disaster seem romantic. Opposite of: pull no punches… … New idioms dictionary
pull no punches — If you pull no punches, you hold nothing back … The small dictionary of idiomes
pull your punches — If you pull your punches, you do not use all the power or authority at your disposal … The small dictionary of idiomes
pull your punches — pull your ˈpunches idiom (informal) (usually used in negative sentences) to express sth less strongly than you are able to, for example to avoid upsetting or shocking sb • Her articles certainly don t pull any punches. Main entry: ↑pullidiom … Useful english dictionary
Pull No Punches — Infobox Album | Name = Pull No Punches Type = Album Artist = The Blackout Released = 2004 Recorded = Genre = Post hardcore Length = 13:23 Label = Producer = |Romesh Dodangoda Reviews = Last album = This album = Pull No Punches (2004) Next album … Wikipedia
pull no punches — to deal with something honestly without hiding anything. One congressional leader pulled no punches, saying “we have a recession.” The 20 minute training video pulls no punches, showing chilling pictures of accident victims. Usage notes: often… … New idioms dictionary
pull any punches — (not) pull any punches to speak in an honest way without trying to be kind. This man doesn t pull any punches. I wouldn t like to get into an argument with him … New idioms dictionary
pull no punches — If you pull no punches, you hold nothing back. (Dorking School Dictionary) *** If someone pulls no punches, they speak openly and honestly, holding nothing back. The doctor pulled no punches. He explained in detail the risks of the … English Idioms & idiomatic expressions
pull your punches — If you pull your punches, you do not use all the power or authority at your disposal. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Pull no punches — If you pull no punches, you hold nothing back … Dictionary of English idioms